Новое приложение для птиц расправляет крылья
Исследователи из Университета Квинсленда помогли разработать приложение для защиты птиц, находящихся под угрозой исчезновения по всему миру, устраняя языковые барьеры между учёными.
Веб-приложение Bird Language Diversity поможет обеспечить «вид с высоты птичьего полёта», гарантируя обмен жизненно важной информацией для улучшения глобальных природоохранных усилий.
Доктор Пабло Негрет из UQ сообщил, что исследовательская группа проанализировала более 10 000 видов птиц и обнаружила, что для 1587 видов в пределах их ареалов распространено 10 или более языков.
«Научная информация о видах может быть разбросана на разных языках, и ценная информация может быть утеряна или искажена при переводе», — заявил доктор Негрет.
«Без надлежащего обмена информацией это может поставить под угрозу эффективность природоохранных мер».
«Возьмём, к примеру, обыкновенную красноголовую чернеть; она классифицируется как уязвимый вид и обитает в 108 странах Европы, России, Азии и Северной Африки, где в общей сложности говорят на 75 официальных языках».
«Выживание красноголовой чернети и многих других видов зависит от эффективного сотрудничества и политических соглашений между людьми с разным языковым и культурным происхождением».
«Это приложение показывает, где географически находятся исчезающие и перелётные птицы по отношению к языкам, на которых говорят в этих регионах», — пояснил доктор Негрет.
«Просто выберите язык, чтобы увидеть количество видов птиц, обитающих в пределах этой языковой зоны, или сравните влияние этого языка на виды птиц в глобальном масштабе».
«Мы надеемся, что приложение побудит исследователей и природоохранные организации взаимодействовать со своими коллегами в других регионах, особенно если они говорят на разных языках, и станет отправной точкой для совместной работы по защите исчезающих видов».
Исследователь UQ и соавтор статьи доктор Тацуя Амано отметил, что эта работа может быть распространена и за пределы изучения птиц.
«Любой вид, будь то млекопитающие, земноводные или растения, ареал которого охватывает несколько стран, будет затронут языковыми барьерами, как и виды, мигрирующие через разные страны, например, морские виды и бабочки», — сказал доктор Амано.
«Масштаб влияния плохой коммуникации на такую важную проблему очевиден, и именно поэтому мы усердно работаем над улучшением научной коммуникации между языками».
Доктор Амано добавил, что в последние годы были предприняты позитивные шаги для снижения языкового барьера и улучшения научной коммуникации, но есть ещё возможности для улучшения.
«Научное сообщество, безусловно, становится лучше в преодолении этих барьеров, и многие академические журналы недавно изменили свою политику, чтобы стать более инклюзивными в языковом отношении», — сказал он.
«Но проблема по-прежнему в значительной степени игнорируется, поэтому мы очень надеемся, что наша последняя работа прольёт больше света на важность преодоления этих барьеров для лучшего сохранения жизни на Земле».
Это исследование опубликовано в журнале PLOS ONE.