Ученые предлагают изменить проблемное название птицы
Исследователи предложили изменить общеупотребительное название морской птицы "плотоногого буревестника" на "соболиный буревестник", чтобы исправить его расистское происхождение.
Среди биологов продолжается дискуссия о наименовании видов. До сих пор она в основном была сосредоточена на животных и растениях, названных в честь людей, совершавших предосудительные поступки. Это уже привело к тому, что Американское орнитологическое общество обязалось изменить общеупотребительные названия всех видов птиц в Северной Америке, носящих имена людей. Ботаники также вносят изменения, недавно проголосовав за создание совета для надзора и вето на потенциально оскорбительные названия.
Однако проблема наименования видов не ограничивается теми, кто назван в честь расистов или совершавших геноцид. Существуют также названия, которые могут содержать определенные оскорбления, или, как в случае с плотоногим буревестником, отсылать к цвету кожи.
"Проблема существующего общеупотребительного названия 'плотоногий буревестник' в том, что оно отсылает к цвету их лап, которые очень белые", — объясняет доктор Алекс Бонд, главный куратор отдела птиц Музея естественной истории. "Велись споры о том, было ли это изначальным значением, или же название подразумевало 'мясистый'".
"Но я думаю, из первоначального описания Джона Гулда 1844 года совершенно ясно, что он использует его в контексте цвета. Это, очевидно, проблематично, так же как цвет карандаша Crayola 'телесный' был заменен в 1960-х, или пластыри только одного оттенка".
Последние два десятилетия Алекс и его коллега доктор Дженнифер Лаверс изучали этих буревестников — известных научно как Ardenna carneipes — в одной из их гнездовых колоний на острове Лорд-Хау у восточного побережья Австралии. Они выяснили, что эти птицы — самый загрязненный пластиком вид в мире, и впоследствии описали новое заболевание пластикоз.
В результате их долгой связи с птицами Алекс и Дженнифер предложили изменить общеупотребительное название буревестника. Но при этом они столкнулись с некоторыми препятствиями, что делает этих морских птиц интересным примером для изучения процесса смены названия.
Как переименовать вид
При выборе нового названия, возможно, самым очевидным вариантом было бы отталкиваться от места обитания птицы. Но для мигрирующих видов, таких как буревестник, это создает проблему.
"По умолчанию, я думаю, многие выберут местное название", — говорит Алекс. "Но сложность для таких птиц, как буревестники, в том, что они охватывают сотни языковых и культурных групп в двух полушариях. Так что же выбрать?"
Одним из ответов могло бы быть использование языка, на котором говорят в месте расположения крупнейшего гнездовья вида. Но для плотоногого буревестника это остров Лорд-Хау, который ранее никогда не был заселен какими-либо коренными группами. Назвать его в честь самого острова было бы столь же проблематично, поскольку он назван в честь британского морского офицера.
Место, где впервые был собран экземпляр этого вида, также было исключено. Это остров Сент-Алуарн в Западной Австралии, названный в честь Франсуа де Сент-Алуарна, французского мореплавателя, посетившего район мыса Лиувин в 1772 году и объявившего этот регион владением Франции.
Еще одним соображением, которое учли Алекс и Дженнифер, была дополнительная нагрузка, которую наука может возложить на те самые сообщества, которые она пытается уважать.
"Существует проблема, когда западные ученые все больше хотят индигенизировать свою науку и возлагают большое бремя на коренные сообщества и, в частности, на старейшин", — говорит Алекс. "Иногда это компенсируется финансово, людям платят за их время, но иногда нет".
"Нельзя просто прийти и сказать: 'Скажите мне местное название для этой штуки!' — потому что это очень экстрактивно, и именно этого мы и пытаемся избежать".
Вместо этого они решили сосредоточиться на внешнем виде птицы. Это вызвало другую проблему, поскольку существует несколько похожих видов буревестников. Алексу и Дженнифер пришлось обходить уже существующие общеупотребительные названия, включая розоногого буревестника (Ardenna creatopus) и пестрого буревестника (Ardenna grisea).
В результате они проявили немного больше творчества, остановившись на "соболином буревестнике". Название имеет двойное значение, отсылая не только к темному черно-коричневому оперению птиц, но и к песчаному субстрату, в котором они гнездятся.
Хотя каждая ситуация будет разной, Алекс надеется, что пример соболиного буревестника может быть использован для освещения трудностей, которые могут возникнуть при переименовании видов, а также того, как их можно преодолеть.